1
00:00:29,760 --> 00:00:30,800
Aron?
2
00:00:31,440 --> 00:00:34,480
Det er mig, Jasper. Du skal blive her.
3
00:00:39,680 --> 00:00:43,320
Screenplay af
Bent Rasmussen
4
00:00:44,360 --> 00:00:49,600
DET SKALDEDE SPØGELSE
5
00:00:50,760 --> 00:00:53,560
Producent
Nina Crone
6
00:00:58,560 --> 00:00:59,720
Kære Gud�...
7
00:01:05,960 --> 00:01:07,560
Det er mig, Jasper.
8
00:01:08,680 --> 00:01:10,560
Aron kan ikke være død!
9
00:01:13,960 --> 00:01:16,800
Kunne du ikke få ham til at virke død?
10
00:01:22,120 --> 00:01:26,160
Du kan se, at han skal vågne.
Ellers vil hans båd synke.
11
00:01:38,800 --> 00:01:41,680
Dette er verdens bedste kniv!
12
00:01:44,960 --> 00:01:47,440
Jeg giver det til din hekseklo,
13
00:01:48,200 --> 00:01:50,360
hvis jeg kan få Aron tilbage.
14
00:02:07,880 --> 00:02:08,840
Aron?
15
00:02:19,040 --> 00:02:20,000
Prust!
16
00:02:21,200 --> 00:02:22,160
Shhh�...
17
00:02:33,440 --> 00:02:34,760
Nå, Prust�...
18
00:02:52,040 --> 00:02:54,560
Jasper, sov lidt.
19
00:02:55,400 --> 00:03:00,200
- �Aron har fred i sin kiste.
- �Gør som din mor siger, Jasper.
20
00:03:22,840 --> 00:03:24,840
Hvad siger du nu, Vejmand?
21
00:03:25,000 --> 00:03:27,120
Tre esser�...�du snyder!
22
00:03:33,360 --> 00:03:34,320
Godmorgen.
23
00:03:34,600 --> 00:03:35,560
Godmorgen.
24
00:03:38,840 --> 00:03:43,200
Vores nye lærer Sigumh�j kiggede forbi.
Vi er lidt presset på tid.
25
00:03:43,360 --> 00:03:45,920
Forhåbentlig er der tid nok til kaffe?
26
00:03:46,080 --> 00:03:48,920
- Jeg drikker ikke kaffe så tidligt!
- Jeg følger præstens spor.
27
00:03:49,160 --> 00:03:50,520
Hej Mourids.
28
00:03:52,960 --> 00:03:55,520
Arons gamle horekat!
29
00:03:56,160 --> 00:03:58,640
Han har altid ønsket at blive begravet i sit skab.
30
00:03:58,800 --> 00:04:00,840
Over min døde krop�... så at sige.
31
00:04:01,000 --> 00:04:04,960
En ugudelig impuls. Du kan ikke tage din
ejendele med dig hinsides graven.
32
00:04:05,120 --> 00:04:07,100
Vi begraver dig kun i en ordentlig kiste.
33
00:04:07,120 --> 00:04:10,440
Stop! Han er måske ikke rigtig død!
34
00:04:10,560 --> 00:04:11,520
Der, der.
35
00:04:16,840 --> 00:04:17,800
Aron!
36
00:04:20,640 --> 00:04:21,600
Aron!
37
00:04:33,720 --> 00:04:38,280
Det er det, jeg kalder loyalitet -
går i graven med sin herre!
38
00:04:38,440 --> 00:04:42,280
Men det var ikke Arons ønske.
Han er din nu Jasper.
39
00:04:42,760 --> 00:04:45,080
Sådan ville Aron have det.
40
00:04:45,280 --> 00:04:46,960
Han sagde så mange gange.
41
00:04:47,440 --> 00:04:49,200
Se det nu, ikke?
42
00:04:49,700 --> 00:04:51,920
"På østlig himmel vil solen stå op,
43
00:04:52,400 --> 00:04:55,720
"og drys guld på skyerne. "
44
00:04:58,000 --> 00:05:01,380
"på bølgende hav og bjergtop,
45
00:05:03,360 --> 00:05:06,320
"lyser både land og byer op. "
46
00:05:08,600 --> 00:05:11,080
Jeg tager mig af dig.
47
00:05:11,240 --> 00:05:13,840
Jeg lover. Ligesom Aron gjorde.
48
00:05:17,720 --> 00:05:20,440
Vil han blive brændt eller begravet?
49
00:05:20,600 --> 00:05:24,000
Aron vil gå i den ukendte grav,
der er kun plads til hans aske.
50
00:05:24,160 --> 00:05:27,800
Prust bliver snart glad
igen�-�han har dig nu.
51
00:05:28,280 --> 00:05:30,000
Glem ikke skolen!
52
00:05:42,000 --> 00:05:45,840
Du så ham også, Prust
mand i båden i morges.
53
00:05:48,960 --> 00:05:51,520
Tror du, at heksekloen tog ham?
54
00:05:56,880 --> 00:05:59,220
Vi kommer til at savne Aron.
55
00:06:01,600 --> 00:06:02,560
Skole!
56
00:06:04,280 --> 00:06:05,360
Bliv her, Prust.
57
00:06:30,320 --> 00:06:32,080
Har du ikke et ur, Jasper?
58
00:06:32,240 --> 00:06:36,360
Du kommer aldrig til tiden. Det er
ikke godt. Du kommer bagud!
59
00:06:36,640 --> 00:06:39,320
Jeg håndterede ting med
Aron�... �og Prust�...
60
00:06:39,440 --> 00:06:43,280
Aron er død, lad vær med at bebrejde det
dette på de døde. Sæt dig ned!
61
00:06:45,920 --> 00:06:48,380
"Begone alle hekse. Begone alle trolde."
62
00:06:48,560 --> 00:06:53,600
Det er det, vi siger, når vi vil
at adskille godt fra ondt.
63
00:06:53,800 --> 00:06:56,720
Midsommerbålet er en hedensk skik.
64
00:06:56,880 --> 00:07:00,360
Men Sankt Hans-festen
er en hellig fest.
65
00:07:00,520 --> 00:07:01,480
Hr. Sigumh�j?
66
00:07:02,360 --> 00:07:03,320
Ja, min dreng?
67
00:07:03,760 --> 00:07:08,520
Når hr. Sigumh�j taler om godt og
ond, du kunne tænke på Jasper.
68
00:07:08,680 --> 00:07:11,240
Han gjorde en god gerning i dag.
69
00:07:11,640 --> 00:07:13,640
Derfor dukkede han op sent.
70
00:07:13,880 --> 00:07:18,420
Fordi han gjorde en god ting,
og adskilte godt fra ondt.
71
00:07:19,080 --> 00:07:22,760
Jeg følger dig ikke, Mourids.
Hvilken god gerning?
72
00:07:23,920 --> 00:07:26,480
Jasper druknede horekatten!
73
00:07:27,160 --> 00:07:28,520
Det er løgn!
74
00:07:30,240 --> 00:07:33,040
Lad os få lidt orden i klassen!
Du er forstyrrende Jasper.
75
00:07:33,200 --> 00:07:36,680
Maurids og Thorkild også. Vi
har seriøse ting at dække!
76
00:07:36,840 --> 00:07:39,640
Ved midsommer kan folk lide
at gå i floden.
77
00:07:39,800 --> 00:07:43,200
Men hvis du ikke kan svømme, er det dødbringende.
Der er strømme og boblebade
78
00:07:43,400 --> 00:07:46,200
du vil ikke være i stand til at håndtere.
79
00:07:46,360 --> 00:07:49,440
Gør nu som mig.
80
00:07:49,680 --> 00:07:50,640
Prust!
81
00:07:50,840 --> 00:07:53,840
Læg dig oven på dine skriveborde.
Ligesom mig. Det er godt!
82
00:07:56,360 --> 00:07:57,320
Prust!
83
00:07:57,480 --> 00:07:59,520
Okay, pas på mig først.
84
00:08:00,880 --> 00:08:03,720
Der går vi! Er du klar?
85
00:08:03,880 --> 00:08:06,360
Rigtig god Beatrice! Tag nu dine arme
86
00:08:06,520 --> 00:08:10,800
og flytte dem frem, så
tilbage og spark med benene
87
00:08:11,640 --> 00:08:15,280
- og dine arme.
- �Jeg er fritaget for gymnastik
88
00:08:15,440 --> 00:08:17,520
og desuden kan jeg svømme.
89
00:08:17,720 --> 00:08:19,160
Sparke med benene!
90
00:08:19,440 --> 00:08:22,600
Så frem med dine arme,
og træk benene tilbage.
91
00:08:22,920 --> 00:08:25,480
Det er godt Penelope! Igen.
92
00:08:33,960 --> 00:08:35,840
Horekat!
93
00:08:52,320 --> 00:08:53,720
Og frem�... Jasper!
94
00:08:54,000 --> 00:08:56,920
Hej, hvor skal du hen?
95
00:09:19,240 --> 00:09:20,500
Aron!
96
00:09:27,880 --> 00:09:29,440
Der er du, Prust.
97
00:09:33,560 --> 00:09:34,920
Slog han dig?
98
00:09:36,880 --> 00:09:39,460
Sådan må du ikke strejfe rundt.
99
00:09:39,680 --> 00:09:42,000
Det er for farligt.
100
00:09:47,240 --> 00:09:48,200
Så�...
101
00:09:53,200 --> 00:09:56,080
Undskyld Mr. Spider, men min ven er såret.
102
00:09:56,240 --> 00:10:00,120
og Aron sagde den edderkop
spind er godt mod sår.
103
00:10:01,440 --> 00:10:04,840
Se Prust, nu kører den
ud for at spinde et nyt web!
104
00:10:07,200 --> 00:10:09,160
Det er godt for dig Prust.
105
00:10:13,800 --> 00:10:15,840
Det hjælper.
106
00:10:29,800 --> 00:10:31,160
Se Prust.
107
00:10:32,680 --> 00:10:33,920
Den er død
108
00:10:34,640 --> 00:10:36,120
ligesom Aron.
109
00:10:42,360 --> 00:10:43,320
Prust!
110
00:10:43,920 --> 00:10:46,700
Du har spist liget ved begravelsen!
111
00:11:04,400 --> 00:11:05,820
Kære Gud,
112
00:11:06,120 --> 00:11:08,760
Mig og Prust har begravet en fisk
113
00:11:09,160 --> 00:11:10,880
som ikke kunne svømme.
114
00:11:11,680 --> 00:11:14,840
Få den til at svømme igen i
strøm af det ukendte
115
00:11:15,000 --> 00:11:16,460
hvor Aron er.
116
00:11:17,000 --> 00:11:19,240
Og hvis Aron ikke har nogen båd der,
117
00:11:19,400 --> 00:11:22,800
se om du kan få hans gamle båd tilbage til ham.
118
00:11:22,960 --> 00:11:25,240
Og sig ham hej fra mig og Prust.
119
00:11:26,200 --> 00:11:27,160
Amen.
120
00:11:29,080 --> 00:11:30,340
Far!
121
00:11:35,800 --> 00:11:39,000
I oldtiden var folk ofte
begravet med deres ejendele.
122
00:11:39,240 --> 00:11:41,160
Det var lidt nemmere dengang.
123
00:11:47,120 --> 00:11:48,080
Du tager det her.
124
00:11:48,440 --> 00:11:52,720
Det er for dejligt til at smide i ilden
med alt det andet!
125
00:11:52,880 --> 00:11:57,800
Bare rolig Prust. Du er værdifuld
også, og jeg vil tage mig af dig.
126
00:11:57,960 --> 00:12:02,320
Prust er en gammel kat, Jasper.
Bliv ikke for knyttet til ham.
127
00:12:04,920 --> 00:12:05,880
A -
128
00:12:06,880 --> 00:12:07,840
R�-
129
00:12:09,160 --> 00:12:10,120
O�-
130
00:12:10,360 --> 00:12:11,320
N
131
00:12:14,000 --> 00:12:17,120
Aron er et mærkeligt navn. Hvor fik han det fra?
132
00:12:17,240 --> 00:12:19,520
Folk har mange forskellige navne.
133
00:12:19,640 --> 00:12:23,600
Hr. Sigumhj siger, at jeg også har et mærkeligt navn.
134
00:12:23,880 --> 00:12:26,360
- Din lærer�...
- sagde han også
135
00:12:26,520 --> 00:12:29,400
... �stop med at tale, vær stille og opmærksom!
136
00:12:29,560 --> 00:12:32,800
- Men det er mit navn!
- Når vi går hjem�...
137
00:12:33,080 --> 00:12:35,640
... �Jeg skal vise dig oprindelsen af dit navn.
138
00:12:35,840 --> 00:12:38,400
Nå, så er Vejmanden her endelig.
139
00:12:39,080 --> 00:12:40,040
Hej!
140
00:12:43,080 --> 00:12:46,160
Afsted, så vi ikke snubler over dig.
141
00:12:49,040 --> 00:12:52,840
Så tager jeg Prust, så du ikke træder på ham.
142
00:13:18,600 --> 00:13:20,740
Hvad siger du, Prust?
143
00:13:21,280 --> 00:13:22,640
Piger på besøg!
144
00:13:38,720 --> 00:13:39,780
Hej piger!
145
00:13:39,880 --> 00:13:41,500
Hej dreng!
146
00:13:42,760 --> 00:13:43,920
Det er sjovt.
147
00:13:44,320 --> 00:13:46,400
- Er det din, Jasper?
-�Ja.
148
00:13:46,560 --> 00:13:48,500
Det plejede at være Arons.
149
00:13:49,520 --> 00:13:51,520
Lidt fedt, hva'?
150
00:13:57,120 --> 00:13:59,740
Det er helt sikkert dig, Beatrice!
151
00:14:01,080 --> 00:14:03,840
En gave til din kæreste, Jasper?
152
00:14:08,240 --> 00:14:10,800
Er det farligt at gå herind?
153
00:14:10,920 --> 00:14:14,400
Her er det OK, men nedstrøms
forbi molen er farligt.
154
00:14:14,560 --> 00:14:17,280
Og i nærheden af heksens klo er den dødbringende!
155
00:14:17,440 --> 00:14:20,040
Floden har krævet mange ofre der.
156
00:14:20,720 --> 00:14:21,960
Kloen
157
00:14:22,560 --> 00:14:23,520
trækker dem
158
00:14:23,720 --> 00:14:26,080
ned i hvirvelen.
159
00:14:37,160 --> 00:14:37,760
Pas på!
160
00:14:37,920 --> 00:14:39,640
- Hold da op!
- �Thorkild!
161
00:14:41,560 --> 00:14:43,600
Jesper er en tåbelig melorm.
162
00:14:43,840 --> 00:14:45,920
Det er ikke så farligt her.
163
00:14:48,520 --> 00:14:51,800
Lad være med at vise pigerne, Jasper!
164
00:14:58,680 --> 00:15:00,680
Du betaler, hvis du gør!
165
00:15:04,600 --> 00:15:07,240
- �Hent den, hvis du kan!
- �Slip ham.
166
00:15:08,360 --> 00:15:10,480
Du er sådan et røvhul, Mourids!
167
00:15:17,560 --> 00:15:19,280
Det er farligt!
168
00:15:44,240 --> 00:15:46,080
Tjener ham rigtigt.
169
00:16:00,280 --> 00:16:02,400
Han kunne bare have grebet den.
170
00:16:04,280 --> 00:16:05,940
Jasper! Kom her!
171
00:16:15,440 --> 00:16:16,400
Jasper!
172
00:16:17,160 --> 00:16:18,920
Det bliver nemmere, hvis vi skiller det ad.
173
00:16:19,080 --> 00:16:20,800
Hvad er der i dette skab?
174
00:16:21,800 --> 00:16:24,720
Det er et forbandet monster, denne ting.
175
00:16:26,240 --> 00:16:29,440
Åh der er du. kunne
går du og leder efter nøglen?
176
00:16:56,480 --> 00:16:57,440
Underligt�...
177
00:16:58,040 --> 00:17:00,440
Aron må have taget nøglen, da han døde.
178
00:17:02,720 --> 00:17:05,340
Eller måske har en af de andre Ukendte det.
179
00:17:07,720 --> 00:17:12,240
Det her bliver i hvert fald det største
Sankt Hans-bål til minde.
180
00:17:17,880 --> 00:17:22,880
- �Skal skabet gå i ilden?
- �Nej, nogen kunne bruge det.
181
00:17:27,840 --> 00:17:32,240
- Hvad med et godt spil kort?
- Nej, jeg skal have mit bogholderi færdigt.
182
00:17:32,440 --> 00:17:35,440
Så i morgen? Tjek med din kone.
183
00:17:37,200 --> 00:17:40,000
Du skulle vise mig
noget. Om mit navn.
184
00:17:40,440 --> 00:17:43,560
Det er sent, Jasper. Det er vi nødt til
kom hjem til din mor.
185
00:17:43,720 --> 00:17:46,760
Du skal holde et løfte!
Som du altid siger.
186
00:17:46,920 --> 00:17:49,400
Jeg holder mit ord til Prust.
187
00:17:59,080 --> 00:18:02,840
- �Prust bliver her.
- �Det er ikke i præstegården, vel?
188
00:18:03,560 --> 00:18:07,240
Nej, du går kun derhen
hvis du absolut skal.
189
00:18:11,680 --> 00:18:12,640
Så Prust.
190
00:18:13,400 --> 00:18:16,160
Hold dig væk fra den hellige kat i præstegården.
191
00:18:16,320 --> 00:18:19,080
Og pas på Mourids.
Han skærer dine ører af!
192
00:18:19,240 --> 00:18:20,500
Kom så, Jasper!
193
00:18:25,240 --> 00:18:27,080
Fik jeg mit navn fra de døde?
194
00:18:27,280 --> 00:18:29,600
Vi tager alle vores navne fra de døde.
195
00:18:30,000 --> 00:18:32,280
Er det de ukendtes grav, far?
196
00:18:33,000 --> 00:18:34,680
Fred være med dig, Aron.
197
00:18:35,880 --> 00:18:38,480
Jeg tror ikke, han har fred, far.
198
00:18:38,600 --> 00:18:41,560
Ja Jasper, Aron er i fred.
199
00:18:42,520 --> 00:18:45,360
Det er os, de levende, der ikke er.
200
00:18:53,160 --> 00:18:57,160
Nu skal vi tie stille. Vi
ønsker ikke at vække de døde.
201
00:18:59,440 --> 00:19:00,500
Komme!
202
00:19:05,560 --> 00:19:07,920
Er det ikke fantastisk? Se godt efter
203
00:19:08,320 --> 00:19:10,640
og man kan næsten se den blive levende.
204
00:19:10,840 --> 00:19:12,760
Prøv at forestille dig det søn.
205
00:19:14,880 --> 00:19:17,720
Jeg behøver ikke at vide det i dag, far.
206
00:19:18,600 --> 00:19:20,160
Se, der er den.
207
00:19:20,640 --> 00:19:22,000
Vi er her.
208
00:19:24,800 --> 00:19:28,320
Det er meget gammelt. Vi lærte
teksten i skolen.
209
00:19:28,720 --> 00:19:30,360
Hør nu alle sammen, og hør:
210
00:19:30,560 --> 00:19:35,040
"En ukendt Guds mand kom
til byen ved vadestedet.
211
00:19:35,200 --> 00:19:37,280
- �Vores by?
- �Ja, vores by.
212
00:19:38,080 --> 00:19:41,280
"En ukendt Guds mand kom
til byen ved vadestedet.
213
00:19:41,440 --> 00:19:44,000
Sygdommen og lidelsen
blev gjort til standsning ved floden
214
00:19:44,160 --> 00:19:47,080
og krævede ingen høst
blandt mennesker eller dyr."
215
00:19:47,520 --> 00:19:49,040
Nu handler det om dig:
216
00:19:49,480 --> 00:19:52,520
"Og den Guds mand hed Jaspis
217
00:19:52,960 --> 00:19:56,400
og var herefter en velsignelse for sognet.
218
00:19:56,680 --> 00:20:00,240
Gud velsigne hans sjæl med evig lyksalighed. Amen."
219
00:20:06,560 --> 00:20:08,440
Hvad betyder "suht"?
220
00:20:08,600 --> 00:20:14,760
Suht? Det er et gammelt nordisk ord for pest.
Pest er�... en bestemt type sygdom.
221
00:20:17,000 --> 00:20:20,840
Det onde stoppede ved
flod. Forstår du det?
222
00:20:22,200 --> 00:20:24,800
Nej. Ikke rigtig.
223
00:20:25,120 --> 00:20:27,340
"Der, hvor vejen rammer bugten,
224
00:20:27,560 --> 00:20:29,740
der er et hus, hvor jeg vil bo,"
225
00:20:42,080 --> 00:20:46,680
Det er her du skal bo - med Jasper
og verdens bedste mor og far.
226
00:21:00,240 --> 00:21:03,800
Jeg vil ikke have, at du svømmer videre
den anden side af molen.
227
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Tænk, hvis Heksens Klo tog dig!
228
00:21:09,000 --> 00:21:12,680
- �Prust er såret.
- Skøre katte bliver skåret op,
229
00:21:13,680 --> 00:21:16,600
det er den eneste reelle bekymring Prust har.
230
00:21:16,760 --> 00:21:18,640
Han er bestemt en jæger
231
00:21:18,800 --> 00:21:22,880
og faderen til hver killing
i byen. Præstegården også.
232
00:21:23,040 --> 00:21:25,240
Jeg tror, han savner Aron.
233
00:21:33,040 --> 00:21:35,880
Nu må jeg komme og kilde dig!
234
00:21:46,400 --> 00:21:50,360
Slå det af�... Jeg sidder her
forsøger at betale skat og�... åh!
235
00:21:50,520 --> 00:21:52,440
Procentsatser og udbytte.
236
00:21:56,160 --> 00:21:57,320
Barmhjertighed!
237
00:21:57,880 --> 00:21:59,000
Hej Prust.
238
00:22:07,120 --> 00:22:09,960
- �Prust og jeg går i seng nu.
- �Godnat.
239
00:22:10,400 --> 00:22:12,840
Du bliver heroppe nu. med Jasper.
240
00:22:17,240 --> 00:22:19,440
Du savner Aron, ikke?
241
00:22:20,360 --> 00:22:21,760
Det gør jeg også.
242
00:22:22,040 --> 00:22:25,800
Men jeg kan fortælle dig, det hjælper ikke at være alene.
243
00:22:25,960 --> 00:22:28,440
Vær glad for at du har mig.
244
00:22:44,160 --> 00:22:47,800
Aron er sammen med det ukendte, og
vi ved ikke meget om dem.
245
00:22:48,000 --> 00:22:50,320
Ellers ville de ikke være ukendte.
246
00:22:50,800 --> 00:22:54,520
Eller han kunne være derude blandt stjernerne.
247
00:22:55,240 --> 00:22:57,720
Pladsen er meget, meget stor.
248
00:23:02,000 --> 00:23:04,560
Se på dig. Et par natteravner.
249
00:23:04,680 --> 00:23:07,160
Her er en seng til Prust.
250
00:23:08,080 --> 00:23:09,040
Tak!
251
00:23:12,320 --> 00:23:15,040
Kom under dit tæppe, Jasper.
252
00:23:24,720 --> 00:23:25,980
Sov godt.
253
00:23:26,720 --> 00:23:27,980
I begge to.
254
00:23:31,840 --> 00:23:33,300
Sig godnat til far.
255
00:23:52,400 --> 00:23:56,120
Du er en udekat, ikke
dig? Godt nok for mig.
256
00:23:58,200 --> 00:24:01,040
Gå din sædvanlige aftentur.
257
00:24:02,960 --> 00:24:04,840
Vær forsigtig i nærheden af præstegården!
258
00:24:24,280 --> 00:24:25,200
Far?
259
00:24:25,360 --> 00:24:26,080
Far!
260
00:24:26,240 --> 00:24:27,200
Far, sover du?
261
00:24:27,600 --> 00:24:30,680
Ja Jasper, vi sov�... �næsten.
262
00:24:34,720 --> 00:24:37,000
Jasper, hvorfor er du stadig oppe?
263
00:24:37,200 --> 00:24:40,640
- �Der er nogen udenfor�...
- �Det er noget vrøvl, Jasper.
264
00:24:40,800 --> 00:24:42,680
Det lyder som en indbrudstyv.
265
00:24:42,840 --> 00:24:44,380
Nej, du forestiller dig ting.
266
00:24:44,550 --> 00:24:48,040
Der var lyde og lyde
kommer ikke fra ingen steder!
267
00:24:49,640 --> 00:24:53,760
Så lad os stikke næsen frem
der og skræmme din spøgelsesagtige tyv væk.
268
00:24:54,440 --> 00:24:57,120
Så kan vi få nogle
fred og ro. OK?
269
00:25:08,560 --> 00:25:10,520
Hvor er han?
270
00:25:13,040 --> 00:25:14,520
Der er din tyv!
271
00:25:46,320 --> 00:25:49,380
Giv det op. Det gør du ikke
har nøglen. Kom nu.
272
00:25:49,540 --> 00:25:51,560
- �Men far!
- �Nej, kom nu.
273
00:25:51,840 --> 00:25:53,960
- �Men der var�...
- �Kom.
274
00:25:55,920 --> 00:25:58,760
- �Døren blev lukket, og så�...
- �Ved du hvad?
275
00:25:58,920 --> 00:26:01,360
Nok med røveren
historier - kom indenfor.
276
00:26:01,500 --> 00:26:02,920
Men far!
277
00:26:03,360 --> 00:26:04,520
Vi skal sove!
278
00:26:12,840 --> 00:26:13,920
Kom nu!
279
00:26:23,340 --> 00:26:25,600
Thorkild! Løft din hånd for at tale.
280
00:26:25,760 --> 00:26:28,240
Det er godt at vide hvor
dit navn kommer fra.
281
00:26:28,600 --> 00:26:33,440
Mit navn er hugget på en sten i
kirke, så det er et meget gammelt navn.
282
00:26:34,200 --> 00:26:38,960
- �Min far lærte det udenad�...
- �Dagens nyheder: hans far kan læse!
283
00:26:41,640 --> 00:26:45,640
Der er et billede af ham i
kirke, gå og se selv.
284
00:26:46,000 --> 00:26:48,320
"Og den Guds mand hed Jasper."
285
00:26:48,760 --> 00:26:49,720
Det er, hvad der står.
286
00:26:50,360 --> 00:26:54,360
Han kom udefra. Ingen ved hvor.
287
00:26:54,520 --> 00:26:58,400
Hvis han hed Jasper, kom han fra Loony
Jord. Amen i kirken og færdig.
288
00:26:58,560 --> 00:27:00,800
Mourids, tal ikke på den måde i klassen!
289
00:27:00,960 --> 00:27:02,800
Jasper har gang i noget her.
290
00:27:02,960 --> 00:27:05,080
Manden på den sten var meget klog.
291
00:27:05,240 --> 00:27:07,640
En dag tager vi derop, og jeg skal vise dig det.
292
00:27:07,800 --> 00:27:11,240
Hvis han var så klog, hans navn
kunne ikke have været Jasper.
293
00:27:11,400 --> 00:27:14,920
Hvis Mourids vil sige noget
han rækker hånden op.
294
00:27:17,560 --> 00:27:19,680
Det er min far!
295
00:27:22,280 --> 00:27:24,160
Vil Jasper venligst sætte sig ned.
296
00:27:24,480 --> 00:27:25,560
Nå, Jasper!
297
00:27:25,840 --> 00:27:29,880
Det er min far, han er i
gård med Arons gamle skab.
298
00:27:30,320 --> 00:27:34,080
- �Han elsker Arons gamle lort.
- � Slå det af Mourids!
299
00:27:34,800 --> 00:27:37,840
- Jasper, sæt dig ned.
- Det er min far!
300
00:27:42,240 --> 00:27:43,800
Okay, klasse afvist!
301
00:27:49,600 --> 00:27:51,160
Hej skat!
302
00:27:53,840 --> 00:27:56,240
Hr. Sigumhj, dette er Arons skab.
303
00:27:56,400 --> 00:27:59,080
- � Hej.
- �Byen vil have alt ryddet.
304
00:27:59,240 --> 00:28:01,640
Vi smed det meste på bålet.
305
00:28:01,840 --> 00:28:06,200
Men vi syntes, det var for rart til
smid væk, og vi tænkte på dig.
306
00:28:06,360 --> 00:28:08,960
Det er hensynsfuldt af dig
tænke på skolen.
307
00:28:09,120 --> 00:28:10,600
Dette kunne være nyttigt.
308
00:28:11,240 --> 00:28:15,640
- �Ja, det er interessant�...
- �Kan vi have det i vores klasseværelse?
309
00:28:16,680 --> 00:28:19,480
Det er et meget specielt skab. Er det ikke?
310
00:28:23,160 --> 00:28:24,120
Ja�...
311
00:28:30,960 --> 00:28:33,420
Nøglen er væk, hr. Sigumh�j.
312
00:28:34,200 --> 00:28:38,200
Aron havde det, nu har han det
tog det til det ukendte.
313
00:28:38,840 --> 00:28:41,820
Og en af dem bor inde.
314
00:28:44,440 --> 00:28:47,720
Så det skal være i vores
klasse, ikke hr. Sigumh�j?
315
00:28:53,440 --> 00:28:55,880
Eller en anden vil måske have det �...
316
00:28:56,240 --> 00:28:57,840
Min far vil tage det!
317
00:28:58,720 --> 00:29:01,000
Så for en god ordens skyld
har præsten sagt det?
318
00:29:01,160 --> 00:29:02,440
Hørte ham selv.
319
00:29:03,440 --> 00:29:07,320
Hvis han er interesseret, så er det
skal gå til præstegården.
320
00:29:07,480 --> 00:29:12,080
- �Ja, men hvis børnene�...
- �Vi har masser af skabe på skolen.
321
00:29:12,320 --> 00:29:14,000
Men, hr. Sigumh�j�...
322
00:29:39,840 --> 00:29:44,320
"Sankt Hans, Sankt Hans�...
Vi ønsker fred her på jorden�...
323
00:29:44,680 --> 00:29:46,600
... �Sankt Hans, Sankt Hans�...
324
00:29:46,880 --> 00:29:52,040
Fred kan findes, hvis hjerter
aldrig tvivl og blive kold. "
325
00:29:52,400 --> 00:29:55,400
- �Hvor er Prust?
- �Han var hjemme, da vi gik.
326
00:29:55,560 --> 00:29:58,240
Det vil kun tage et øjeblik,
Jasper. Så går vi tilbage.
327
00:30:10,960 --> 00:30:13,800
- Nå, her er du endelig!
- Jeg håber, du kan lide det.
328
00:30:13,960 --> 00:30:16,360
Så dette er det berømte skab.
329
00:30:19,240 --> 00:30:22,160
Den ting er beskidt og
ulækkert. Hvorfor er den her?
330
00:30:22,340 --> 00:30:25,520
Det er en antik, den trænger bare til at blive renset.
331
00:30:25,680 --> 00:30:27,960
Lad mig se indenfor�...
332
00:30:28,120 --> 00:30:30,320
Har flyttemanden nøglen?
333
00:30:30,500 --> 00:30:34,760
Der har vi et problem,
nøglen er forsvundet�...
334
00:30:42,360 --> 00:30:44,200
Tag det væk!
335
00:30:52,720 --> 00:30:53,680
Her, kat.
336
00:31:00,800 --> 00:31:01,760
Prust!
337
00:31:05,520 --> 00:31:07,420
- �Prust, kom tilbage!
- �Ser du mor?
338
00:31:07,520 --> 00:31:09,760
Luderkatten stjæler vores mad!
339
00:31:09,960 --> 00:31:11,720
Væk med den beskidte kat!
340
00:31:12,480 --> 00:31:14,200
Væk med jer allesammen!
341
00:31:15,840 --> 00:31:19,180
Du kommer her med et skab
der ikke har en nøgle.
342
00:31:20,520 --> 00:31:23,040
Det er fuldstændig værdiløst!
343
00:31:28,640 --> 00:31:31,400
Jeg vidste, at vi ville have et problem med det her.
344
00:31:33,400 --> 00:31:34,960
Hvad med Prust?
345
00:31:35,880 --> 00:31:37,440
Han vandrer overalt.
346
00:31:38,040 --> 00:31:40,960
Bare rolig. Katte finder altid vej hjem.
347
00:31:44,120 --> 00:31:45,080
Prust!
348
00:31:51,520 --> 00:31:53,040
Åh Prust�...
349
00:32:07,000 --> 00:32:08,960
En pølse fra præstegården.
350
00:32:21,440 --> 00:32:24,000
- Det er ikke din skyld.
- �Jasper, kom så!
351
00:32:24,360 --> 00:32:29,600
Vi ønsker ikke at stå i gæld til præstegården,
så gå tilbage og giv dem en frisk pølse.
352
00:32:30,560 --> 00:32:34,280
- �Og hvad skal jeg fortælle dem?
- �Du skal bare aflevere den,
353
00:32:34,440 --> 00:32:39,480
Sig undskyld for din kat og dig selv,
fordi du ikke kontrollerede ham.
354
00:32:39,640 --> 00:32:41,580
Sådan var det ikke!
355
00:32:48,680 --> 00:32:51,480
"Jeg er ked af det på min kats vegne
356
00:32:52,800 --> 00:32:56,560
og mig selv, fordi jeg ikke kontrollerede ham. "
357
00:33:01,360 --> 00:33:03,960
"Jeg er ked af det på min kats vegne
358
00:33:04,880 --> 00:33:06,680
og for mig selv, for�...
359
00:33:07,920 --> 00:33:10,680
for�... �og her er en helt ny pølse!
360
00:33:46,640 --> 00:33:47,920
Aron�...
361
00:33:49,200 --> 00:33:51,000
Aron. Det er mig, Jasper.
362
00:33:52,840 --> 00:33:54,360
Jeg savner dig.
363
00:33:56,720 --> 00:33:59,040
Kan du høre mig?
364
00:33:59,520 --> 00:34:03,080
Jeg ved ikke, hvad det er
ligesom med de ukendte.
365
00:34:03,640 --> 00:34:05,340
Hvis du kan høre�...
366
00:34:10,840 --> 00:34:13,340
Jeg er nødt til at fortælle dig om Prust.
367
00:34:14,000 --> 00:34:15,800
Han savner også dig.
368
00:34:16,360 --> 00:34:19,880
Han klynker og klager
og gør sit eget.
369
00:34:21,760 --> 00:34:25,120
Det er ikke nemt, når man er det
den ansvarlige.
370
00:34:27,800 --> 00:34:34,280
Nu tror de, han har stjålet en pølse fra
præstegården. Men sådan er det ikke�...
371
00:35:05,520 --> 00:35:10,720
"Jeg er ked af min kat og fordi
Jeg holdt det ikke under kontrol. "
372
00:35:12,400 --> 00:35:13,560
"Jeg er ked af det�...
373
00:35:20,160 --> 00:35:21,600
Sov godt, Aron!
374
00:35:22,520 --> 00:35:25,200
"Jeg er ked af det på min kats vegne�..."
375
00:35:45,040 --> 00:35:48,320
Jeg er her med en ny pølse til
erstatte den spiste,
376
00:35:49,040 --> 00:35:52,040
næsten spist - fra min mor�...
377
00:35:52,800 --> 00:35:55,440
"Jeg er ked af det på min kats vegne�..."
378
00:36:19,280 --> 00:36:23,720
- �Jamen hvis det ikke er Jasper Melorm.
- Jeg tog en pølse med fra min mor.
379
00:36:23,880 --> 00:36:27,320
- �Hvad laver du her?
- Du lokkede Prust!
380
00:36:27,480 --> 00:36:30,360
Prust er en horekat!
Og han er dømt!
381
00:36:30,680 --> 00:36:32,080
Bare så du ved det.
382
00:36:34,320 --> 00:36:36,520
- Dømt!
- Det kan du ikke!
383
00:36:36,960 --> 00:36:39,280
Du er bare jaloux.
384
00:36:41,720 --> 00:36:45,480
Vi spiser ikke kattekød her,
lille baby Jasper!
385
00:36:45,640 --> 00:36:49,520
Hvem tager du ikke ud og svømmer med pigerne
og vis dem din lille melorm!
386
00:36:49,680 --> 00:36:53,080
Du kan lade som om du har en kæreste, idiot.
387
00:37:15,440 --> 00:37:18,200
Jasper! Hvad skete der?
388
00:37:19,280 --> 00:37:21,720
Ikke noget, lad os gå hjem.
389
00:37:43,920 --> 00:37:46,000
Kan jeg få noget søvn i nat?
390
00:38:44,480 --> 00:38:46,920
- Jeg har pudset den.
- �Må jeg se?
391
00:38:49,640 --> 00:38:54,080
Jeg tror, det kommer fra de ukendte.
Og jeg har faktisk set en af dem.
392
00:38:54,280 --> 00:38:57,040
Så mange spændende ting
ske for dig, Jasper.
393
00:38:57,680 --> 00:39:01,360
- Det er gammelt skrammel.
- �Det er et tegn fra de ukendte.
394
00:39:01,560 --> 00:39:04,440
Månen reflekterede
det, i vores gårdhave.
395
00:39:05,160 --> 00:39:06,960
Mere af hans pral og løgn.
396
00:39:12,880 --> 00:39:14,960
- Fedt, ikke?
- �Ja.
397
00:39:23,920 --> 00:39:25,960
Skal vi svømme?
398
00:39:26,600 --> 00:39:29,600
Se hvad Jasper fandt. siger han
det kommer fra de ukendte.
399
00:39:29,760 --> 00:39:33,560
- �Den lå lige pludselig der.
- �Jamen jeg må sige�...
400
00:39:34,360 --> 00:39:37,840
- �Hvad er det, hr. Sigumh�j?
- Det ser gammelt ud.
401
00:39:38,560 --> 00:39:42,360
Rent sølv. En gammel artefakt,
et såkaldt Dana-fund.
402
00:39:43,600 --> 00:39:47,160
- Jasper fandt en dame bag!
- Nej, Thorkild.
403
00:39:48,000 --> 00:39:51,200
En flaskeåbner. Det er en
gammel nordisk flaskeåbner.
404
00:39:51,360 --> 00:39:53,400
Hvis dine øjne er åbne
du kan finde noget.
405
00:39:53,560 --> 00:39:58,160
Jeg lægger den i lommen, og senere gør vi det
gå på museet og spørg dem, hvad det er.
406
00:39:58,320 --> 00:40:00,300
- Hvad er problemet, Mourids?
- Jeg er fritaget for svømning.
407
00:40:00,400 --> 00:40:03,040
Så kan du være min assistent. Komme!
408
00:40:15,840 --> 00:40:21,240
"Verdens grimmeste�... mest afskyelige�...
herreløse kat er dømt til en forfærdelig død.
409
00:40:22,160 --> 00:40:27,600
Hvis du værdsætter horkattens liv,
kom til kirken ved midnat."
410
00:40:32,560 --> 00:40:33,720
Prust!
411
00:41:08,760 --> 00:41:11,200
-�Har du set Prust?
-�Nej.
412
00:41:13,360 --> 00:41:17,320
Han stak bare af, siger jeg
dig! Det kalder jeg pjækkeri.
413
00:41:17,480 --> 00:41:21,720
Nej, nej, det er ikke som ham, bare løb
væk. Der skal være en forklaring.
414
00:41:21,880 --> 00:41:25,880
Forklaring? Han kom ud
af svømmeundervisningen!
415
00:41:26,480 --> 00:41:30,720
- Det er ikke grunden.
- Siger du, at det er min skyld?
416
00:41:31,120 --> 00:41:34,880
-�Dine ord, hr. Sigumh�j.
-�Jeg kan ikke bruge mere tid på at lede.
417
00:41:36,960 --> 00:41:40,640
Og Arons skab, jeg kan se, du har stjålet
det for jer selv. Det er tyveri!
418
00:41:42,480 --> 00:41:45,960
Jeg har fået nok af den ting.
Det skal væk lige nu.
419
00:41:46,120 --> 00:41:48,720
Stop den snak! Du ved, hvordan Sigumh�j er.
420
00:41:49,200 --> 00:41:51,800
Den skal tilbage hvorhen
det kom fra - nu!
421
00:41:58,240 --> 00:42:03,080
Nu skal du ikke bebrejde drengen. Der skal
være noget, vi ikke kender til.
422
00:42:07,160 --> 00:42:08,540
Hej Jasper.
423
00:42:09,920 --> 00:42:13,840
-�Hvad laver du med Arons skab?
-� Den bliver her.
424
00:42:14,240 --> 00:42:16,920
Nå, ingen andre ønsker det.
425
00:42:17,080 --> 00:42:20,120
-�Prust er væk.
-�Han strejfer altid omkring, ikke?
426
00:42:20,280 --> 00:42:22,200
Han er fange i præstegården.
427
00:42:22,360 --> 00:42:25,480
-� Fangenskab?
-�Ja, fanget.
428
00:42:28,280 --> 00:42:33,840
Den hellige kat er Prusts kæreste. jeg
tror han er der af egen fri vilje.
429
00:42:53,160 --> 00:42:58,720
"Verdens grimmeste herreløse�...
dømt til en forfærdelig død.
430
00:42:58,920 --> 00:43:04,040
Hvis du værdsætter horkattens liv�...
kom til kirken ved midnat."
431
00:43:16,400 --> 00:43:17,840
Kære Gud,
432
00:43:19,120 --> 00:43:21,560
Vil du venligst give Prust tilbage til mig?
433
00:43:33,960 --> 00:43:35,520
Godnat, Jasper.
434
00:43:36,000 --> 00:43:38,200
Sov nu godt.
435
00:43:39,480 --> 00:43:44,680
Når du vågner i morgen,
Jeg er sikker på, at Prust kommer tilbage.
436
00:44:13,160 --> 00:44:15,680
Aron, det er mig, Jasper.
437
00:44:16,720 --> 00:44:18,560
Bare rolig.
438
00:44:19,200 --> 00:44:21,160
Jeg er kommet for at hente Prust.
439
00:44:45,240 --> 00:44:47,400
Prust, det er mig, Jasper.
440
00:45:31,000 --> 00:45:33,040
Mourids kommer til at betale for dette!
441
00:45:42,200 --> 00:45:43,960
Har du set Prust?
442
00:45:45,480 --> 00:45:46,840
Han var Arons.
443
00:45:47,400 --> 00:45:49,160
Jeg tog mig af ham.
444
00:45:51,760 --> 00:45:53,920
Nu har Mourids såret ham.
445
00:45:57,520 --> 00:45:59,160
Han skal betale!
446
00:45:59,320 --> 00:46:01,640
Jeg forstår, du er vred.
447
00:46:02,680 --> 00:46:05,520
Men hævn, det er ikke svaret.
448
00:46:11,080 --> 00:46:12,140
Jeg er Jasper.
449
00:46:12,320 --> 00:46:13,540
Jasper�...
450
00:46:14,360 --> 00:46:16,920
Det kunne være navnet på en sjælden blomst.
451
00:46:17,080 --> 00:46:19,560
-�Eller en hellig mand.
-� Også det.
452
00:46:49,480 --> 00:46:51,920
Det fører aldrig til noget
god, søger hævn.
453
00:46:52,080 --> 00:46:55,600
- Men se, hvad han har lavet!
- Hævn fører til hævn
454
00:46:55,920 --> 00:46:57,880
og det onde dør aldrig.
455
00:46:58,040 --> 00:47:01,320
Den eneste måde at kæmpe mod det onde
456
00:47:01,680 --> 00:47:03,800
er at kæmpe for det gode.
457
00:47:04,280 --> 00:47:06,120
Hvem er du egentlig?
458
00:47:06,720 --> 00:47:08,440
Mit navn er Innocence.
459
00:47:08,760 --> 00:47:10,140
Uskyld?
460
00:47:11,040 --> 00:47:13,600
Det betyder 'Den uskyldige'.
461
00:47:13,760 --> 00:47:16,000
Er det derfor dit hoved er skaldet?
462
00:47:17,120 --> 00:47:18,720
Vil du røre ved den?
463
00:47:26,400 --> 00:47:28,760
Du er en af de ukendte, ikke?
464
00:47:30,200 --> 00:47:31,880
Så kender du Aron.
465
00:47:32,440 --> 00:47:34,920
Han er også med det ukendte.
466
00:47:35,080 --> 00:47:37,920
-�Aron var din ven?
-�Ja.
467
00:47:38,960 --> 00:47:40,960
Og nu har Prust kun mig.
468
00:47:54,320 --> 00:47:56,560
Jasper, vågn op.
469
00:47:57,440 --> 00:47:59,480
Nå, du er allerede klædt på.
470
00:48:00,560 --> 00:48:01,820
Og Prust!
471
00:48:03,360 --> 00:48:07,240
Se? Jeg fortalte dig, at han ville komme tilbage.
472
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
Hej Prust.
473
00:48:11,680 --> 00:48:12,960
Du er meget varm.
474
00:48:13,240 --> 00:48:15,440
Jeg tror du har feber.
475
00:48:22,360 --> 00:48:23,720
Sov nu, Prust.
476
00:48:24,360 --> 00:48:26,440
Det vil hjælpe dig med at få det bedre.
477
00:48:28,000 --> 00:48:29,260
Uskyld?
478
00:48:31,000 --> 00:48:32,960
Uskyld, sover du?
479
00:49:20,600 --> 00:49:21,960
Hej Jasper.
480
00:49:23,240 --> 00:49:24,840
Jeg ser dig.
481
00:49:26,480 --> 00:49:27,480
Slut dig til os�...
482
00:49:27,760 --> 00:49:29,040
... hvis du tør!
483
00:49:31,120 --> 00:49:33,680
Kom så Jasper, det er dejligt varmt.
484
00:49:33,800 --> 00:49:36,800
Er du genert? Bange for vandet?
485
00:49:45,240 --> 00:49:48,480
Vi vil ikke lægge hånd på
du, vil vi Beatrice?
486
00:50:14,360 --> 00:50:16,040
Nu er det min tur.
487
00:50:16,800 --> 00:50:20,040
-�Vædder på, at du ikke kan svømme til molen.
-�Det er nemt.
488
00:50:21,800 --> 00:50:22,960
Undervands.
489
00:50:25,760 --> 00:50:27,240
Her kommer Jasper!
490
00:51:04,280 --> 00:51:07,000
-�Jasper Melorm. Nyder du dig selv?
-�Slip af mig!
491
00:51:07,200 --> 00:51:09,040
Viser du frem for pigerne igen?
492
00:51:09,200 --> 00:51:12,040
Hvad med en opdigtet spøgelseshistorie?
493
00:51:12,280 --> 00:51:16,560
- Lige da vi havde det sjovt!
- Har du fundet flere skatte?
494
00:51:16,760 --> 00:51:18,040
Gå væk fra mig!
495
00:51:18,780 --> 00:51:22,380
Du er bare en lille nederdeljager
hvem går efter pigerne!
496
00:51:22,540 --> 00:51:24,160
Nederdeljager.
497
00:51:40,320 --> 00:51:41,580
Hjælp!
498
00:51:46,600 --> 00:51:49,720
Er du skør, Mourids?
Det er fandme farligt!
499
00:51:53,720 --> 00:51:55,040
Heksens Klo.
500
00:51:56,000 --> 00:51:57,140
Han drukner!
501
00:52:50,280 --> 00:52:52,880
Du har mange flere gode
ting at opleve i livet.
502
00:52:53,040 --> 00:52:55,280
og glæde at give andre.
503
00:52:56,200 --> 00:53:00,720
Og når du bliver gammel og syg,
døden kommer som en befrier.
504
00:53:03,760 --> 00:53:05,960
Hvor er Prust? Jeg skal finde ham!
505
00:53:24,160 --> 00:53:27,720
Vi var bange for døden!
Vi troede, du druknede.
506
00:53:30,800 --> 00:53:31,860
Hvor er Prust?
507
00:53:31,920 --> 00:53:34,280
Det vigtige er, at du er i live.
508
00:53:34,560 --> 00:53:36,160
Men hvor er Prust?
509
00:53:36,880 --> 00:53:40,380
-�Han er hjemme.
-Drengen er i sikkerhed! Tak til alle!
510
00:53:40,650 --> 00:53:43,440
Kom nu, lad os tage hjem til ham.
511
00:53,46,160 --> 00:53:47,380
Altså Prust.
512
00:53:48,120 --> 00:53:50,080
Du er virkelig syg.
513
00:54:02,720 --> 00:54:04,640
Der�... det burde hjælpe.
514
00:54:05,400 --> 00:54:09,080
Hvis du er meget syg,
det kan gøre dig ked af det.
515
00:54:12,440 --> 00:54:16,280
Måske kan vi hjælpe ham.
Vejmanden og jeg�...
516
00:54:16,440 --> 00:54:19,720
Vi har lagt katte til at sove før. Det er hurtigt.
517
00:54:22,520 --> 00:54:25,180
Ingen vil lægge dig til at sove.
518
00:54:25,680 --> 00:54:27,080
Jeg lover.
519
00:54:28,360 --> 00:54:29,540
Aldrig.
520
00:54:37,200 --> 00:54:39,240
Aron, det er mig, Jasper.
521
00:54:40,160 --> 00:54:41,560
Der er et problem.
522
00:54:41,880 --> 00:54:45,160
Og hvis du gættede Prust, har du ret.
523
00:54:50,760 --> 00:54:52,480
Her. Se selv.
524
00:54:52,640 --> 00:54:54,600
Jeg ved, at der ikke er meget du kan gøre
525
00:54:54,760 --> 00:54:57,600
nu hvor du er død og i fred.
526
00:54:58,560 --> 00:55:00,600
Jeg tænkte bare, at jeg ville fortælle dig det.
527
00:55:00,760 --> 00:55:03,560
Uskyld? Prust er syg.
528
00:55:09,040 --> 00:55:10,340
Uskyld?!
529
00:55:17,400 --> 00:55:19,340
Se Prust. Jeg gjorde det selv!
530
00:55:22,200 --> 00:55:23,380
Se!
531
00:55:25,240 --> 00:55:26,720
Der, der, Prust.
532
00:55:27,760 --> 00:55:32,920
Vi skal bare sidde her og
vente på uskyld. Meget stille og roligt.
533
00:55:39,600 --> 00:55:41,040
Jesus, Jasper!
534
00:55:41,520 --> 00:55:43,080
Jeg kunne have�...
535
00:55:43,960 --> 00:55:48,000
-�Hvad i alverden lavede du?
-�Sidder bare der, mig og Prust.
536
00:55:48,160 --> 00:55:52,240
-�Og nu er det hele ødelagt.
-�Ved du, hvad der næsten skete?
537
00:55:53,240 --> 00:55:57,520
-�Hvordan kom du derind?
-�Det åbnede bare af sig selv.
538
00:55:59,960 --> 00:56:03,280
Venligst stop den dreng! Du beholder
skræmmer mig for helvede!
539
00:56:03,440 --> 00:56:06,320
Hvad med Prust? Jeg kan fortælle dig
540
00:56:06,480 --> 00:56:10,600
at Prust har ret
at bestemme, hvornår han dør.
541
00:56:10,760 --> 00:56:14,640
Selvfølgelig. Det bestemmer Prust selv.
542
00:56:14,800 --> 00:56:15,760
Jeg lover!
543
00:56:23,320 --> 00:56:24,760
Sov nu Prust,
544
00:56:26,280 --> 00:56:27,640
og blive rask igen.
545
00:56:36,520 --> 00:56:39,560
-�Godmorgen!
-�Jeg går ikke i skole i dag.
546
00:56:41,880 --> 00:56:43,000
Fordi Prust�...
547
00:56:45,000 --> 00:56:47,440
Selvfølgelig skal du gå.
548
00:56:47,760 --> 00:56:49,280
Du skal på udflugt i dag.
549
00:56:49,440 --> 00:56:51,640
Jeg kan ikke lade Prust være alene.
550
00:56:52,320 --> 00:56:54,680
Ved du hvad? Hvad nu hvis
551
00:56:55,800 --> 00:56:58,520
din mor og jeg tog Prust med på arbejde.
552
00:56:59,120 --> 00:57:01,240
Han kan have det sjovt i bilen.
553
00:57:02,600 --> 00:57:04,720
Ville det være okay?
554
00:57:08,200 --> 00:57:10,400
- Det er det her.
- Kom herud
555
00:57:10,560 --> 00:57:12,520
og lad barnepigerne tage over.
556
00:57:18,280 --> 00:57:21,200
Tid til at gå, Jasper. Vi har travlt!
557
00:57:21,360 --> 00:57:24,640
- Kom så, Jasper!
- Hvorfor vente på den tøs?
558
00:57:24,840 --> 00:57:25,800
Mourids!
559
00:57:26,000 --> 00:57:28,040
God tur!
560
00:57:29,240 --> 00:57:31,800
- Pas på Prust.
- Det vil vi!
561
00:57:31,920 --> 00:57:35,040
Vi rider en bag ved
andet. Ingen vævning rundt.
562
00:58:12,240 --> 00:58:14,180
Se, de lurer!
563
00:58:15,160 --> 00:58:19,520
Jasper og Beatrice! Hvorfor er du
rulle rundt på jorden?
564
00:58:20,480 --> 00:58:25,600
Derfor blev floden en slags guddom
som datidens mennesker ofrede til.
565
00:58:25,840 --> 00:58:28,240
Ting, der var vigtige for dem.
566
00:58:28,400 --> 00:58:30,640
Værktøj, våben, smykker�...
567
00:58:30,800 --> 00:58:35,720
Vi er heldige i dag, at alle disse ting
er blevet bevaret ved floden.
568
00:58:36,280 --> 00:58:38,840
Ja. Nu går vi videre til middelalderen.
569
00:58:39,040 --> 00:58:40,240
Mange tak�...
570
00:58:43,320 --> 00:58:44,720
Nu Jasper Melorm,
571
00:58:45,120 --> 00:58:48,800
Vi skulle ride hele vejen
her til dette lort museum
572
00:58:49,000 --> 00:58:51,460
og lyt til denne gamle dames lort
573
00:58:51,640 --> 00:58:54,280
på grund af din skide flaskeåbner!
574
00:58:54,440 --> 00:58:55,800
Skat.
575
00:58:55,880 --> 00:58:58,720
- Hvordan ved du, hvad det er?
- Du er jaloux, Mourids!
576
00:58:58,840 --> 00:59:02,240
Det er en flaskeåbner, og Jaspers
går i åen på vej tilbage!
577
00:59:02,400 --> 00:59:07,120
Og hvis det virkelig er en gammel artefakt
du skal i vandet, okay Mourids?
578
00:59:07,520 --> 00:59:09,040
Han kommer til at tage en dukkert.
579
00:59:09,200 --> 00:59:10,540
Ved heksens klo.
580
00:59:10,640 --> 00:59:13,880
-�Ja, et væddemål!
-�Ja, kom så Mourids!
581
00:59:14,400 --> 00:59:16,440
Fint med mig.
582
00:59:16,520 --> 00:59:20,360
Jeg vil nyde at se
Melorm bliv døbt!
583
00:59:20,640 --> 00:59:24,440
Dvæl ikke, børn. Følg med
og vær opmærksom. Kom nu!
584
00:59:24,600 --> 00:59:26,520
Her ser vi, hvordan munke klædte sig.
585
00:59:26,640 --> 00:59:30,360
Se hans hætte, med den store hætte
der beskyttede ham i dårligt vejr.
586
00:59:30,560 --> 00:59:35,000
På fødderne bar han
rå, hjemmelavede sandaler.
587
00:59:35,160 --> 00:59:38,000
Og hvad har vi her?
Et middelalderligt skospænde!
588
00:59:38,280 --> 00:59:40,560
Fint stykke dansk sølv. Hvem fandt det?
589
00:59:40,720 --> 00:59:44,360
Det er et rigtigt skattefund!
Hvem sagde du�...?
590
00:59:44,520 --> 00:59:46,440
Han fandt det�...�Jasper gjorde.
591
00:59:46,600 --> 00:59:48,040
Lille men skarpe øjne!
592
00:59:50,480 --> 00:59:51,880
Så dit navn er Jasper?
593
00:59:52,800 --> 00:59:56,400
Museet vil gerne give
du denne gave, som en belønning�...
594
00:59:56,760 --> 00:59:57,720
Her går du!
595
00:59:58,280 --> 00:59:59,820
Og tak.
596
01:00:07,440 --> 01:00:08,460
Ind med Mourids!
597
01:00:09,120 --> 01:00:10,140
Ind med Mourids!
598
01:00:11,200 --> 01:00:12,220
Ind med Mourids!
599
01:00:12,320 --> 01:00:14,560
Det er fejt, så mange mod én.
600
01:00:17,360 --> 01:00:19,680
Den slags er ligesom
at sende riddere til en dyst.
601
01:00:19,840 --> 01:00:24,040
Jeg tøver ikke med at fortælle dig,
det skinner lys på vores skole.
602
01:00:24,520 --> 01:00:25,540
Ind med Mourids!
603
01:00:25,640 --> 01:00:26,660
Ind med Mourids!
604
01:00:27,360 --> 01:00:28,380
Ind med Mourids!
605
01:00:29,480 --> 01:00:30,500
Ind med Mourids!
606
01:00:31,320 --> 01:00:32,340
Ind med Mourids!
607
01:00:42,080 --> 01:00:44,960
Nej, flyt børn til side! Hvad er det her?
608
01:00:45,560 --> 01:00:47,600
Mourids, er du okay?
609
01:00:49,720 --> 01:00:52,800
Mourids! Nogen skal hen og hente hjælp!
610
01:00:53,120 --> 01:00:55,000
Jeg kan ikke svømme!
611
01:00:58,880 --> 01:00:59,880
Hjælp!
612
01:01:00,200 --> 01:01:01,200
Hjælp!
613
01:01:04,800 --> 01:01:05,960
Mourids!
614
01:01:06,440 --> 01:01:07,440
Hjælp!
615
01:01:12,240 --> 01:01:13,760
Mourids, hold op!
616
01:01:20,480 --> 01:01:21,480
Hold fast!
617
01:01:21,560 --> 01:01:25,240
Få lidt hjælp derovre...
skynd dig, Thorkild!
618
01:01:29,120 --> 01:01:30,180
Jeg kommer!
619
01:01:32,280 --> 01:01:33,840
Prøv at holde ud, vi kommer!
620
01:01:34,000 --> 01:01:35,120
Jeg sidder fast!
621
01:01:39,000 --> 01:01:40,920
Skynd dig, Thorkild!
622
01:01:56,480 --> 01:01:58,160
Vi er her, Mourids!
623
01:02:08,480 --> 01:02:09,960
Jasper, tag ledningen.
624
01:02:10,560 --> 01:02:12,040
God! Få det omkring ham.
625
01:02:18,360 --> 01:02:19,720
Vi har ham.
626
01:02:20,680 --> 01:02:22,040
Åh nej!
627
01:02:22,360 --> 01:02:23,720
For helvede!
628
01:02:25,550 --> 01:02:27,240
Der går vi. Lidt mere.
629
01:02:30,680 --> 01:02:31,860
Bær ham derover.
630
01:02:32,040 --> 01:02:33,640
Omhyggelig! Tag det roligt med ham.
631
01:03:03,600 --> 01:03:04,720
Uskyld!
632
01:03:12,800 --> 01:03:14,140
Prust!
633
01:03:20,920 --> 01:03:22,840
-�Så du hentede ham?
-�Ja.
634
01:03:24,320 --> 01:03:27,120
Vi tager afsted på vores rejse
nu, Jasper. Det er tid.
635
01:03:28,600 --> 01:03:29,860
Først Aron�...
636
01:03:29,920 --> 01:03:31,280
...�nu dig og Prust.
637
01:03:31,640 --> 01:03:33,360
Skal det være sådan?
638
01:03:38,120 --> 01:03:41,360
-�Vil du tilbage til de ukendte?
-�Vi er alle
639
01:03:41,720 --> 01:03:44,000
bare en del af evigheden, min ven.
640
01:03:44,560 --> 01:03:46,360
God rejse, Innocence.
641
01:03:46,600 --> 01:03:47,720
Sig hej til Aron.
642
01:03:48,000 --> 01:03:51,360
-�Pas godt på Prust.
-�Farvel Jasper.
643
01:03:53,120 --> 01:03:54,640
Jeg er stolt af dig.
644
01:04:42,800 --> 01:04:43,760
Jasper.
645
01:04:43,920 --> 01:04:44,880
Nu�...�øh�...
646
01:04:48,720 --> 01:04:51,520
-�Nu skal du ikke�...
-�Det var ikke Vejmanden!
647
01:04:51,680 --> 01:04:53,040
Prust er død.
648
01:04:53,280 --> 01:04:55,280
Du skal ikke være ked af det.
649
01:04:55,880 --> 01:05:00,720
Åh, Innocence har taget ham tilbage til
de ukendte�...�at være sammen med Aron.
650
01:05:02,600 --> 01:05:05,440
Sankt Hans-bålet handler om
at blive tændt. Vi er ved at være forsinket.
651
01:05:22,400 --> 01:05:23,840
"Forsvundet alle hekse,
652
01:05:24,160 --> 01:05:25,680
Bort alle trolde.
653
01:05:26,640 --> 01:05:29,440
På denne dejligste sommeraften."
654
01:05:30,000 --> 01:05:35,560
Generation efter generation har drevet
af med det onde med bålets hede.
655
01:05:36,640 --> 01:05:41,280
Bålets flammer, som
symboliserer det godes kraft.
656
01:05:41,920 --> 01:05:44,600
Denne evige kamp mod det onde,
657
01:05:45,120 --> 01:05:47,140
denne evige påkaldelse.
658
01:05:47,640 --> 01:05:50,720
Borte alle hekse,
begyndte alle trolde�...
659
01:06:02,760 --> 01:06:05,040
Vi har en iblandt os
660
01:06:05,720 --> 01:06:08,600
som har gjort en stor gerning i dag,
661
01:06:09,360 --> 01:06:12,760
og reddede vores søn Mourids fra det onde.
662
01:06:14,320 --> 01:06:16,240
Møbelvognmandens søn, Jasper.
663
01:06:16,960 --> 01:06:20,600
For det ville min kone og jeg
gerne give ham en gave.
664
01:06:47,520 --> 01:06:52,120
Og nu synger vi Drachmanns
smuk midsommersalme!
665
01:06:55,640 --> 01:06:57,340
Vi elsker vores land�...
666
01:06:57,600 --> 01:06:59,680
Vil du ikke kigge efter, Jasper?
667
01:07:07,480 --> 01:07:09,640
Over jorden, under stranden�...
668
01:07:09,840 --> 01:07:14,880
lad de imødekommende stemmer råbe:
669
01:07:15,040 --> 01:07:18,040
Vi synger dit ord på vejen
670
01:07:18,720 --> 01:07:20,560
Du er så lille og sød.
671
01:07:25,920 --> 01:07:28,640
Jeg tror du kom fra
den hellige kats mave,
672
01:07:28,800 --> 01:07:30,400
så Prust er din far.
673
01:07:31,120 --> 01:07:33,040
Det skal du være stolt af!
674
01:07:36,720 --> 01:07:39,000
Jeg døber dig i
vandet i Arons flod,
675
01:07:39,160 --> 01:07:41,640
til Lille Prust, og du burde vide det
676
01:07:41,800 --> 01:07:44,360
at du har en far
blandt de ukendte.
677
01:07:44,520 --> 01:07:48,120
og det er en god ting�...
fordi de er vores venner.
678
01:07:52,400 --> 01:07:53,840
Åh, hvor sødt!
679
01:07:54,240 --> 01:07:55,560
Vil du holde ham?
680
01:07:56,080 --> 01:07:57,800
Vi kan holde ham sammen.
681
01:07:58,880 --> 01:08:01,480
Han ligner sin far - bare mindre!